12/9 Födelsedag / Cumpleaños / Birthday
 


Den 12:e september fyllde jag 32 år, min 1:a födelsedag här på ön (förra året var jag hos mina föräldrar). Hela dagen ringde telefonen och det kom paket och kort i brevlådan. På kvällen hade vi en liten tillställning och åt tårta och tittade på korten från vårt besök i sverige.

The 12th of september I celebrated my 32nd birthday, my first here on the island.
El 12 de septiembre celebré mi 32 cumpleaños, mi primera aquí en la isla.


På morgonen kom ett blomsterbud med en bukett blommor från min älskling.
Flowers from my sweethart.
Flores de mi cariño.

På kvällen kom Octavios föräldrar och våra grannar för att äta tårta och se på korten från Sverige.
In the evening came Octavios parents and our neighbours to eat cake and see the fotos from Sweden.
Por la noche vinieron los padres de Octavio y nuestros vecinos para comer tarta y ver las fotos de Suecia.

Födelsedagstårtan. Ljusen är en kvarleva från tidigare år, som vi använder för att de inte brunnit ut än.
The birthdaycake, the candles are a gift from erlier years.
La tarta de cumpleaños, las velas son un regalo de un año pasado.

 

ENTRE - Dagbok